msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-18T16:02:20+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: wpml\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/config-admin-pages.php:144
msgid "Translation Dashboard"
msgstr "Tableau de bord de traduction"

#: src/config-admin-pages.php:341
msgid "Automatic translation settings"
msgstr "Paramètres de traduction automatique"

#: src/config-admin-pages.php:383
msgid "WPML Setup"
msgstr "Configuration de WPML"

#: src/config-admin-pages.php:412
msgid "WPML Support"
msgstr "Support WPML"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/DatabaseVersionRequirement.php:27
msgid "Database Version"
msgstr "Version de la base de données"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/DatabaseVersionRequirement.php:36
msgid "Your %sMySQL%s version must be at least %s. Alternatively, you can use %sMariaDb%s version %s or higher."
msgstr "Votre version de %sMySQL%s doit être au moins %s. Vous pouvez également utiliser %sMariaDb%s version %s ou supérieure."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/DatabaseVersionRequirement.php:53
msgid "Contact your hosting provider to upgrade MySQL %s or higher."
msgstr "Contactez votre hébergeur pour mettre à niveau MySQL %s ou une version supérieure."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/EvalFunctionRequirement.php:31
msgid "PHP eval() Function"
msgstr "Fonction PHP eval()"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/EvalFunctionRequirement.php:39
msgid "The PHP eval() function is disabled by the Suhosin extension. WPML requires this function when Suhosin is enabled."
msgstr "La fonction PHP eval() est désactivée par l’extension Suhosin. WPML requiert cette fonction lorsque Suhosin est activé."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/EvalFunctionRequirement.php:47
msgid "Contact your hosting provider to enable the eval() function in the Suhosin configuration or disable the Suhosin extension."
msgstr "Contactez votre hébergeur pour activer la fonction eval() dans la configuration de Suhosin ou désactiver l’extension Suhosin."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/LibXmlVersionRequirement.php:31
msgid "libxml PHP Module"
msgstr "Module PHP libxml"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/LibXmlVersionRequirement.php:40
msgid "WPML requires libxml PHP Module version %s or higher to process XML correctly using SimpleXML."
msgstr "WPML requiert le module PHP libxml version %s ou supérieure pour traiter correctement le XML à l’aide de SimpleXML."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/LibXmlVersionRequirement.php:49
msgid "Contact your hosting provider to upgrade the libxml PHP Module."
msgstr "Contactez votre hébergeur pour mettre à niveau le module PHP libxml."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/MbstringExtensionRequirement.php:30
msgid "Multibyte String Extension"
msgstr "Extension de chaîne multibyte"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/MbstringExtensionRequirement.php:39
msgid "The %sMultibyte String extension%s is required to handle non-Latin character sets in WPML."
msgstr "L’%sextension de chaîne multibyte%s est requise pour gérer les jeux de caractères non latins dans WPML."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/MbstringExtensionRequirement.php:49
msgid "Contact your hosting provider to install the Multibyte String (mbstring) PHP extension."
msgstr "Contactez votre hébergeur pour installer l’extension PHP Multibyte String (mbstring)."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/MemoryLimitRequirement.php:55
msgid "Memory limit"
msgstr "Limite de mémoire"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/MemoryLimitRequirement.php:65
msgid "Your PHP memory limit is currently %s.  WPML requires at least %s to function properly."
msgstr "Votre limite de mémoire PHP est actuellement de %s. WPML requiert au moins %s pour fonctionner correctement."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/MemoryLimitRequirement.php:80
msgid "To increase the memory limit, add this to the top of your %swp-config.php%s file:"
msgstr "Pour augmenter la limite de mémoire, ajoutez ceci en haut de votre fichier %swp-config.php%s :"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/PHPVersionRequirement.php:25
msgid "PHP Version"
msgstr "Version de PHP"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/PHPVersionRequirement.php:34
msgid "Your PHP version is outdated. WPML requires at least %s."
msgstr "Votre version de PHP est obsolète. WPML requiert au moins %s."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/PHPVersionRequirement.php:44
msgid "Contact your hosting provider to upgrade PHP to version %s or higher."
msgstr "Contactez votre hébergeur pour mettre à niveau PHP vers la version %s ou supérieure."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:31
msgid "WordPress REST API"
msgstr "API REST de WordPress"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:41
msgid "The WordPress REST API must be enabled for WPML to work correctly."
msgstr "L’API REST de WordPress doit être activée pour que WPML fonctionne correctement."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:49
msgid "The REST API test endpoint %s is not responding correctly."
msgstr "Le point de terminaison de test de l’API REST %s ne répond pas correctement."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:58
msgid "<strong>Common causes:</strong>"
msgstr "<strong>Causes courantes :</strong>"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:65
msgid "• A security or firewall plugin is blocking REST API requests<br>• The REST API has been disabled via the <code>rest_enabled</code> filter<br>• Server configuration (Apache/Nginx) is interfering with query parameters<br>• Custom rewrite rules are conflicting with WordPress routing"
msgstr "• Un plugin de sécurité ou de pare-feu bloque les requêtes de l’API REST<br>• L’API REST a été désactivée via le filtre <code>rest_enabled</code><br>• La configuration du serveur (Apache/Nginx) interfère avec les paramètres de requête<br>• Des règles de réécriture personnalisées sont en conflit avec le routage de WordPress"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:79
msgid "<strong>Troubleshooting:</strong> Try accessing %s directly in your browser. It should return a JSON response with <code>\"status\":\"valid\"</code> and <code>\"get_parameters\":\"valid\"</code>."
msgstr "<strong>Dépannage :</strong> Essayez d’accéder directement à %s dans votre navigateur. Il devrait renvoyer une réponse JSON avec <code>« status »:« valid »</code> et <code>« get_parameters »:« valid »</code>."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/RestEnabledRequirement.php:87
msgid "the test endpoint"
msgstr "le point de terminaison de test"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/SimpleXMLExtensionRequirement.php:31
msgid "SimpleXML Extension"
msgstr "Extension SimpleXML"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/SimpleXMLExtensionRequirement.php:40
msgid "The %sSimpleXML extension%s is required to use %sXLIFF files%s in WPML. The libxml PHP Module must also be version 2.7.8 or higher."
msgstr "L’%sextension SimpleXML%s est requise pour utiliser les %sfichiers XLIFF%s dans WPML. Le module PHP libxml doit également être de version 2.7.8 ou supérieure."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/SimpleXMLExtensionRequirement.php:55
msgid "Contact your hosting provider to install the SimpleXML PHP extension."
msgstr "Contactez votre hébergeur pour installer l’extension PHP SimpleXML."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/StackSizeRequirement.php:39
msgid "PHP Stack Size"
msgstr "Taille de la pile PHP"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/StackSizeRequirement.php:48
msgid "WPML requires at least %s KB of PHP stack size on PHP 8.3 or higher."
msgstr "WPML requiert au moins %s Ko de taille de pile PHP sur PHP 8.3 ou supérieur."

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/StackSizeRequirement.php:58
msgid "Add this to your %sphp.ini%s and restart your web server to set the required stack size:"
msgstr "Ajoutez ceci à votre fichier %sphp.ini%s et redémarrez votre serveur web pour définir la taille de pile requise :"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/WordPressVersionRequirement.php:30
msgid "WordPress Version"
msgstr "Version de WordPress"

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/WordPressVersionRequirement.php:39
msgid "Your WordPress version is outdated. WPML requires at least %s. "
msgstr "Votre version de WordPress est obsolète. WPML requiert au moins %s. "

#: src/Core/Component/MinimumRequirements/Domain/Entity/WordPressVersionRequirement.php:50
msgid "Please update your WordPress installation to version %s or higher."
msgstr "Veuillez mettre à jour votre installation WordPress vers la version %s ou supérieure."

#: src/Core/Component/Translation/Application/Service/Dto/SendToTranslationDto.php:147
msgid "Language pairs cannot be empty"
msgstr "Les paires de langues ne peuvent pas être vides"

#: src/Core/Component/Translation/Application/Service/Dto/SendToTranslationDto.php:156
msgid "Batch name cannot be empty"
msgstr "Le nom du lot ne peut pas être vide"

#: src/Core/Component/Translation/Application/Service/Dto/SendToTranslationDto.php:160
msgid "Source language code cannot be empty"
msgstr "Le code de la langue source ne peut pas être vide"

#: src/Core/Component/Translation/Application/Service/Dto/SendToTranslationDto.php:167
msgid ""
"Posts, packages and strings cannot be empty.\n"
"          At least one of those elements must be specified."
msgstr "Les publications, les paquets et les chaînes ne peuvent pas être vides.\n Au moins un de ces éléments doit être spécifié."

#: src/Legacy/Component/ATE/Application/Query/Account.php:23
msgid "Error getting credits"
msgstr "Erreur lors de l’obtention des crédits"

#: src/Legacy/Component/ATE/Application/Query/Account.php:46
msgid "Error getting account balances"
msgstr "Erreur lors de l’obtention des soldes de compte"

#: src/Legacy/Component/ATE/Application/Query/Glossary.php:26
msgid "Error getting glossary data"
msgstr "Erreur lors de l’obtention des données du glossaire"

#: src/Legacy/Component/ATE/Application/Service/EnginesService.php:148
msgid "Error fetching translation engines"
msgstr "Erreur lors de la récupération des moteurs de traduction"

#: src/Legacy/Component/ATE/Application/Service/EnginesService.php:171
msgid "Error fetching available formalities"
msgstr "Erreur lors de la récupération des formalités disponibles"

#: src/Legacy/Component/Translation/Sender/ErrorMapper/ErrorMapper.php:36
msgid "The jobs could not be created."
msgstr "Les tâches n’ont pas pu être créées."

#: src/Legacy/Component/Translation/Sender/ErrorMapper/TranslationServiceUnavailable.php:34
msgid "The translation service \"%s\" is not accepting new translation jobs at this moment. Please contact the service support for more information and assistance."
msgstr "Le service de traduction « %s » n’accepte pas de nouvelles tâches de traduction pour le moment. Veuillez contacter le support du service pour plus d’informations et d’assistance."

#: src/Legacy/Component/Translation/Sender/ErrorMapper/TranslationServiceUnavailable.php:45
msgid "The translation service is not accepting new translation jobs at this moment. Please contact the service support for more information and assistance."
msgstr "Le service de traduction n’accepte pas de nouvelles tâches de traduction pour le moment. Veuillez contacter le support du service pour plus d’informations et d’assistance."

#: src/Legacy/Component/Translation/Sender/ErrorMapper/UnsupportedLanguagesInTranslationService.php:43
msgid "The selected translation service doesn't support the following languages: %s"
msgstr "Le service de traduction sélectionné ne prend pas en charge les langues suivantes : %s"

#: src/UserInterface/Web/Core/Component/Dashboard/Application/DashboardController.php:318
#: src/UserInterface/Web/Core/Component/Dashboard/Application/DashboardController.php:319
#: src/UserInterface/Web/Core/Component/Dashboard/Application/DashboardController.php:320
msgid "Other texts (Strings)"
msgstr "Autres textes (chaînes)"

#: src/UserInterface/Web/Core/Component/Dashboard/Application/Endpoint/SendToTranslation/SendToTranslationController.php:49
msgid "The request data for SendToTranslation is not valid: %s"
msgstr "Les données de requête pour SendToTranslation ne sont pas valides : %s"

#: src/UserInterface/Web/Core/Component/Dashboard/Application/Endpoint/TranslateEverything/EnableController.php:45
msgid "In order to translate automatically, you first need to enable WPML's Advanced Translation Editor"
msgstr "Pour traduire automatiquement, vous devez d’abord activer l’éditeur de traduction avancé de WPML"
