msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Project-Id-Version: Shopkeeper\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-23 11:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-31 20:03+0430\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: PluginYab.ir\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Language: fa_IR\n"
"X-Loco-Version: 2.4.3; wp-5.5.1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: woocommerce\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: settings\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: scss\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-5: css\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-6: images\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-7: inc/foundation\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-8: inc/tgm\n"

#: 404.php:12
msgid "Oops 404 again! That page can't be found."
msgstr "دوباره وای 404! آن صفحه یافت نمی شود"

#: 404.php:17
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "به نظر می رسد در این مکان چیزی پیدا نشده است. ممکن است جستجو کنید؟"

#: comments.php:17
#, php-format
msgid "One reply on “%2$s“"
msgid_plural "%1$s replies on “%2$s“"
msgstr[0] "یک پاسخ در “%2$s“"
msgstr[1] "%1$s پاسخ در “%2$s“"

#: comments.php:24 comments.php:44
msgid "Comment navigation"
msgstr "پیمایش اظهارنظر"

#: comments.php:25 comments.php:45
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr " نظرات قدیمی تر"

#: comments.php:26 comments.php:46
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "نظرات جدیدتر"

#: comments.php:56
msgid "Comments are closed."
msgstr "نظرات بسته است"

#: comments.php:68
msgid "Leave a Reply"
msgstr "پاسخ دهید"

#: comments.php:72
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: comments.php:74
msgid "Email Address"
msgstr "آدرس ایمیل"

#: comments.php:76
msgid "Website"
msgstr "سایت اینترنتی"

#: comments.php:82
msgid "Message"
msgstr "پیام"

#: content-none.php:8
msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی پیدا نشد"

#: content-none.php:14
msgid "Ready to publish your first post?"
msgstr "آماده انتشار اولین پست خود هستید؟"

#: content-none.php:15
msgid "Get started here"
msgstr "از اینجا شروع کنید"

#: content-none.php:18
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"متأسفیم ، اما هیچ چیزی با عبارات جستجوی شما مطابقت ندارد. لطفاً با چند کلمه "
"کلیدی متفاوت دوباره امتحان کنید."

#: content-none.php:21
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"به نظر می رسد ما نمی توانیم آنچه شما دنبال آن هستید پیدا کنیم. شاید جستجو "
"بتواند کمک کند."

#: footer.php:59 functions/plugins/wc/filters.php:114
#: functions/wp/header-functions.php:160 header-topbar.php:12
#: inc/search/class-search.php:217 inc/templates/template-tags.php:161
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: functions/plugins/wc/actions.php:92
msgid "Continue shopping"
msgstr "به خرید ادامه دهید"

#: functions/plugins/wc/actions.php:124
msgid "Your cart is currently empty."
msgstr "سبد خرید شما در حال حاضر خالی است."

#: functions/theme/theme-scripts.php:111
msgid "Load More Items"
msgstr "موارد بیشتری را بارگیری کنید"

#: functions/theme/theme-scripts.php:112
msgid "Loading"
msgstr "بارگذاری"

#: functions/theme/theme-scripts.php:113
msgid "No more items available."
msgstr "مورد دیگری موجود نیست"

#: functions/theme/theme-setup.php:72
msgid "Top Bar Navigation"
msgstr "پیمایش نوار بالا"

#: functions/theme/theme-setup.php:73
msgid "Main Navigation"
msgstr "پیمایش اصلی"

#: functions/theme/theme-setup.php:74
msgid "Footer Navigation"
msgstr "پیمایش پاورقی"

#: functions/theme/theme-setup.php:86
msgid "Secondary Navigation (Off-Canvas)"
msgstr "پیمایش ثانویه (خارج از بوم)"

#: functions/theme/theme-setup.php:92
msgid "Centered Header - Left Navigation"
msgstr "سرصفحه مرکزی - پیمایش چپ"

#: functions/theme/theme-setup.php:93
msgid "Centered Header - Right Navigation"
msgstr "سرصفحه مرکزی - پیمایش راست"

#: functions/theme/theme-setup.php:133
msgid "Sidebar"
msgstr "نوار کناری"

#: functions/theme/theme-setup.php:143
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "منطقه ویجت پاورقی"

#: functions/theme/theme-setup.php:153
msgid "Shop Sidebar"
msgstr "نوار کناری فروشگاه"

#: functions/theme/theme-setup.php:163
msgid "Right Offcanvas Sidebar"
msgstr "بوم خاموش نوار کناری سمت راست "

#: functions/wp/header-functions.php:318
msgid "What are you looking for?"
msgstr "دنبال چی میگردی؟"

#: header-topbar.php:26
msgid "Logout"
msgstr "خروج"

#: image.php:42
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

#: image.php:46
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:32
#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:33
msgid "Theme Setup"
msgstr "تنظیمات قالب"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:54
msgid "Introduction"
msgstr "مقدمه"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:59
msgid "Plugins"
msgstr "پلاگین ها"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:64
msgid "Demo Import"
msgstr "واردات نسخه ی نمایشی"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:69
msgid "Ready!"
msgstr "آماده!"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:212
msgid "Return to the WordPress Dashboard"
msgstr "بازگشت به داشبورد وردپرس"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:235
msgid "'s"
msgstr "'s"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:235
msgid "Theme Setup Wizard"
msgstr "جادوگر تنظیمات تم"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:238
msgid "Get Started"
msgstr "شروع کنید"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:240
msgid "The quickest way to setup the theme"
msgstr "سریعترین راه برای تنظیم قالب"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:240
msgid "and start working on your site."
msgstr "و شروع به کار در سایت خود کنید."

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:255
msgid "Plugin Installation"
msgstr "نصب پلاگین"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:256
msgid "Install the required plugins before importing the demo content."
msgstr ""
"قبل از وارد کردن محتوای نسخه ی نمایشی ، افزونه های مورد نیاز را نصب کنید."

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:264
msgid "Recommended"
msgstr "توصیه شده"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:270
#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:385
msgid "Skip"
msgstr "پرش"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:271
#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:387
msgid "Install"
msgstr "نصب"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:343
msgid "Install Now"
msgstr "الآن نصب کن"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:344
msgid "Update Now"
msgstr "اکنون به روز کنید"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:345
msgid "Activate"
msgstr "فعال کنید"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:350
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:372
msgid "Demo Content Import"
msgstr "وارد کردن محتوای نسخه ی نمایشی"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:373
msgid "Start with pre-built page layouts, dummy product pages,"
msgstr "شروع با طرح بندی صفحه از قبل ساخته شده ، صفحات ساختگی ساختگی ،"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:373
msgid "blog posts and widgets."
msgstr "پست های وبلاگ و ابزارک ها."

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:380
msgid ""
"Please make sure Visual Composer and WooCommerce are installed and activated "
"before importing the demo content."
msgstr ""
"لطفاً قبل از وارد کردن محتوای نسخه ی نمایشی ، از نصب و فعال سازی ویژوال "
"کامپوزر و WooCommerce اطمینان حاصل کنید."

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:389
msgid "Go back"
msgstr "برگشت"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:394
msgid "Importing, please wait!"
msgstr "وارد کردن ، لطفا صبر کنید!"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:414
msgid "Setup has been completed successfully!"
msgstr "نصب با موفقیت انجام شد!"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:415
msgid "View Site"
msgstr "مشاهده سایت"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:416
msgid "You should be able to start working on your site now."
msgstr "اکنون باید بتوانید کار در سایت خود را شروع کنید."

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:417
msgid "Best of luck with your project!"
msgstr "موفق باشید با پروژه شما!"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:422
msgid "What's next?"
msgstr "بعدی چیست؟"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:429
msgid "Customize the theme"
msgstr "قالب را سفارشی کنید"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:435
msgid "WooCommerce Setup Wizard"
msgstr "جادوگر راه اندازی ووکامرس"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:451
msgid "Activate Theme Updates"
msgstr "به روزرسانی های تم را فعال کنید"

#: inc/admin/wizard/class-gbt-install-wizard.php:454
msgid "Help Center / Support"
msgstr "مرکز راهنما / پشتیبانی"

#: inc/customizer/backend/sections.php:17
msgid "Header"
msgstr "سرتیتر"

#: inc/customizer/backend/sections.php:23
msgid "Footer"
msgstr "پاورقی"

#: inc/customizer/backend/sections.php:29
msgid "Styling"
msgstr "طراحی ظاهر"

#: inc/customizer/backend/sections.php:35
msgid "Fonts"
msgstr "قلم ها"

#: inc/customizer/backend/sections.php:41
msgid "Blog"
msgstr "وبلاگ"

#: inc/customizer/backend/sections.php:47
msgid "Shop"
msgstr "فروشگاه"

#: inc/customizer/backend/sections.php:53
msgid "Product Page"
msgstr "صفحه محصول"

#: inc/customizer/backend/sections.php:59
msgid "Header Styles"
msgstr "سبک های سربرگ"

#: inc/customizer/backend/sections.php:66
msgid "Header Colors"
msgstr "سربرگ رنگ ها"

#: inc/customizer/backend/sections.php:73 inc/metaboxes/page.php:46
msgid "Header Transparency"
msgstr "شفافیت سربرگ"

#: inc/customizer/backend/sections.php:80
msgid "Header Elements"
msgstr "عناصر سربرگ"

#: inc/customizer/backend/sections.php:87
#: inc/customizer/backend/sections/header/header-logo.php:33
msgid "Logo"
msgstr "لوگو"

#: inc/customizer/backend/sections.php:94
#: inc/customizer/backend/sections/header/header-topbar.php:41
#: inc/metaboxes/page.php:37
msgid "Top Bar"
msgstr "نوار بالا"

#: inc/customizer/backend/sections.php:101
#: inc/customizer/backend/sections/header/header-sticky.php:49
msgid "Sticky Header"
msgstr "هدر چسبنده"

#: inc/customizer/backend/sections.php:108
#: inc/customizer/backend/sections/header/header-elements.php:381
#: searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "جستجو کردن"

#: inc/customizer/backend/sections.php:115
msgid "Mobile Header"
msgstr "سرصفحه تلفن همراه"

#: inc/customizer/backend/sections.php:123
msgid "Blog Posts Archive"
msgstr "بایگانی پست های وبلاگ"

#: inc/customizer/backend/sections.php:130
msgid "Single Post"
msgstr "تک پست"

#: inc/customizer/backend/sections.php:139
msgid "Product Card"
msgstr "سبدخرید محصولات"

#: inc/customizer/backend/sections.php:146
msgid "Shop Notifications"
msgstr "اعلان های فروشگاه"

#: inc/customizer/backend/sections.php:153
msgid "Product Badges"
msgstr "نشان های محصول"

#: inc/customizer/backend/sections.php:160
#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-catalog-mode.php:33
msgid "Catalog Mode"
msgstr "حالت کاتالوگ"

#: inc/customizer/backend/sections.php:167
msgid "Custom Code"
msgstr "کد سفارشی"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-colors.php:32
msgid "Navigation Font Color"
msgstr "رنگ قلم پیمایش"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-colors.php:55
msgid "Header Background Color"
msgstr "هدر رنگ زمینه"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-colors.php:78
msgid "Menu Dropdown Font Color"
msgstr "منوی کشویی رنگ قلم"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-colors.php:101
msgid "Menu Dropdown Background Color"
msgstr "منوی کشویی رنگ پس زمینه"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-elements.php:82
msgid "Wishlist"
msgstr "لیست علاقه مندیها"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-elements.php:106
msgid "Wishlist Icon"
msgstr "نماد لیست علاقه مندی ها"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-elements.php:130
msgid "Custom Wishlist Icon"
msgstr "نماد لیست علاقه مندیهای سفارشی"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-elements.php:155
msgid "Shopping Cart"
msgstr "سبد خریدفروشگاه"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-elements.php:179
msgid "Shopping Cart Icon"
msgstr "نماد سبد خرید"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-elements.php:203
msgid "Custom Shopping Cart Icon"
msgstr "نماد سبد خرید سفارشی"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-elements.php:228
msgid "Cart Icon Function"
msgstr "عملکرد نماد سبد خرید"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-elements.php:232
msgid "Mini Cart"
msgstr "سبدخرید کوچک"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-elements.php:233
msgid "Link to Cart"
msgstr "پیوند به سبد خرید"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-elements.php:257
msgid "Open Mini Cart on"
msgstr "سبدخرید کوچک را روشن کنید"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-elements.php:261
msgid "Click"
msgstr "کلیک"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-elements.php:262
msgid "Hover"
msgstr "شناور"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-elements.php:286
msgid "Mini Cart Message"
msgstr "پیام کوتاه سبد خرید"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-elements.php:309
msgid "My Account"
msgstr "حساب من"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-elements.php:333
msgid "My Account Icon"
msgstr "نماد حساب من"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-elements.php:357
msgid "Custom My Account Icon"
msgstr "نماد حساب من را سفارشی کنید"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-elements.php:405
msgid "Search Icon"
msgstr "نماد جستجو"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-elements.php:429
msgid "Custom Search Icon"
msgstr "نماد جستجوی سفارشی"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-elements.php:452
msgid "Off-Canvas Drawer"
msgstr "کشوی بوم - خاموش"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-elements.php:476
msgid "Off-Canvas Drawer Icon"
msgstr "نماد کشوی خارج از بوم نقاشی"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-elements.php:500
msgid "Custom Off-Canvas Icon"
msgstr "نماد سفارشی خارج بوم"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-logo.php:35
msgid ""
"<span class=\"dashicons dashicons-editor-help\"></span>Applied on Non-"
"Transparent Headers. To upload a logo for a Transparent Background go to "
"<strong>Header Transparency</strong> section."
msgstr ""
"<span class = \"dashicons dashicons-editor-help\"> </span> در سرصفحه های غیر "
"شفاف اعمال می شود. برای بارگذاری آرم برای پس زمینه شفاف به بخش <strong> "
"شفافیت سرصفحه </ strong> بروید."

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-logo.php:58
msgid "Logo Height"
msgstr "ارتفاع آرم"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-logo.php:59
#: inc/customizer/backend/sections/header/header-mobile.php:145
#: inc/customizer/backend/sections/header/header-sticky.php:172
msgid "(0px - 300px)"
msgstr "(0px - 300px)"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-logo.php:88
#: inc/customizer/backend/sections/header/header-sticky.php:202
msgid "Spacing Above the Logo"
msgstr "فاصله بالای آرم"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-logo.php:90
#: inc/customizer/backend/sections/header/header-logo.php:120
#: inc/customizer/backend/sections/header/header-sticky.php:204
#: inc/customizer/backend/sections/header/header-sticky.php:234
msgid "(0px - 200px)"
msgstr "(0px - 200px)"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-logo.php:118
#: inc/customizer/backend/sections/header/header-sticky.php:232
msgid "Spacing Below the Logo"
msgstr "فاصله در زیر آرم"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-mobile.php:46
msgid "Mobile Top Bar"
msgstr "نوار بالای موبایل"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-mobile.php:71
msgid "Sticky Mobile Header"
msgstr "هدر چسبنده تلفن همراه"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-mobile.php:95
msgid "Sticky Top Bar"
msgstr "نوار چسبنده"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-mobile.php:120
msgid "Mobile Logo"
msgstr "آرم موبایل"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-mobile.php:144
msgid "Mobile Logo Height"
msgstr "ارتفاع آرم موبایل"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-search.php:41
msgid "Predictive Search"
msgstr "جستجوی پیش بینی"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-search.php:65
msgid "Search Only in Product Titles"
msgstr "فقط در عنوان محصولات جستجو کنید"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-sticky.php:73
msgid "Include Top Bar"
msgstr "نوار بالا را وارد کنید"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-sticky.php:97
msgid "Sticky Header Background Color"
msgstr "رنگ زمینه سربرگ چسبنده"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-sticky.php:121
msgid "Sticky Header Text Color"
msgstr "رنگ متن هدر چسبنده"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-sticky.php:146
msgid "Sticky Logo"
msgstr "آرم چسبنده"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-sticky.php:171
msgid "Sticky Logo Height"
msgstr "ارتفاع آرم چسبنده"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:53
msgid "Header Layout"
msgstr "چیدمان سربرگ"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:57
#: inc/customizer/backend/sections/section-product.php:45
msgid "Layout 1"
msgstr "طرح 1"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:58
#: inc/customizer/backend/sections/section-product.php:46
msgid "Layout 2"
msgstr "طرح 2"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:59
#: inc/customizer/backend/sections/section-product.php:47
msgid "Layout 3"
msgstr "طرح 3"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:60
#: inc/customizer/backend/sections/section-product.php:48
msgid "Layout 4"
msgstr "طرح 4"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:61
msgid "Layout 5"
msgstr "طرح 5"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:84
msgid "Navigation Font Size"
msgstr "اندازه قلم پیمایش"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:87
msgid "(11px - 16px)"
msgstr "(11px - 16px)"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:114
msgid "Header Background Image"
msgstr "تصویر پس زمینه هدر"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:138
#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:183
msgid "Background Repeat"
msgstr "تکرار پس زمینه"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:142
#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:187
msgid "No Repeat"
msgstr "بدون تکرار"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:143
#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:188
msgid "Repeat All"
msgstr "تکرار همه"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:144
#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:189
msgid "Repeat Horizontally"
msgstr "این کار را به صورت افقی تکرار کنید"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:145
#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:190
msgid "Repeat Vertically"
msgstr "این کار را به صورت عمودی تکرار کنید"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:169
#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:214
msgid "Background Position"
msgstr "موقعیت پس زمینه"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:173
#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:218
msgid "Left Top"
msgstr "سمت چپ بالا"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:174
#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:219
msgid "Left Center"
msgstr "مرکز چپ"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:175
#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:220
msgid "Left Bottom"
msgstr "پایین سمت چپ"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:176
#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:221
msgid "Right Top"
msgstr "راست بالا"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:177
#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:222
msgid "Right Center"
msgstr "مرکز سمت راست"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:178
#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:223
msgid "Right Bottom"
msgstr "پایین سمت راست"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:179
#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:224
msgid "Center Top"
msgstr "بالا مرکز"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:180
#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:225
msgid "Center Center"
msgstr "مرکز مرکز"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:181
#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:226
msgid "Center Bottom"
msgstr "مرکز پایین"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:205
#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:250
msgid "Background Size"
msgstr "اندازه پس زمینه"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:209
#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:254
msgid "Cover"
msgstr "پوشش"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:210
#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:255
msgid "Contain"
msgstr "حاوی"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:211
#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:256
msgid "Auto"
msgstr "خودکار"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:235
#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:280
msgid "Background Attachment"
msgstr "پیوست پس زمینه"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:239
#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:284
msgid "Scroll"
msgstr "طومار"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:240
#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:285
msgid "Fixed"
msgstr "کامل"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:264
msgid "Header Width"
msgstr "عرض سربرگ"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:268
msgid "Full Width"
msgstr "تمام عرض"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:269
msgid "Custom Width"
msgstr "عرض سفارشی"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:292
msgid "Custom Max Width"
msgstr "حداکثر عرض سفارشی"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-styles.php:294
msgid "(960px - 1680px)"
msgstr "(960 پیکسل - 1680 پیکسل)"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-topbar.php:64
msgid "Top Bar Background Color"
msgstr "رنگ پس زمینه نوار بالا"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-topbar.php:88
msgid "Top Bar Text Color"
msgstr "رنگ متن نوار بالا"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-topbar.php:104
#: inc/customizer/read-options.php:77
msgid "Free Shipping on All Orders Over $75!"
msgstr "ارسال رایگان با تمام سفارشات بیش از 75 دلار!"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-topbar.php:114
msgid "Top Bar Text"
msgstr "متن نوار بالا"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-topbar.php:115
#: inc/customizer/backend/sections/section-footer.php:103
msgid ""
"Allowed HTML tags: a, abbr, acronym, b, blockquote, cite, code, del, em, i, "
"q, s, strike, strong"
msgstr ""
"برچسب های مجاز HTML: a، abbr، مخفف، b، blockquote، cite، code، del، em، i، "
"q، s، strike، strong"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-topbar.php:140
msgid "Top Bar Navigation Position"
msgstr "موقعیت حرکت نوار بالا"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-topbar.php:144
msgid "Left"
msgstr "چپ"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-topbar.php:145
msgid "Right"
msgstr "راست"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-transparency.php:33
msgid "Transparent Header"
msgstr "سرصفحه شفاف"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-transparency.php:35
msgid "Working with Header Transparency"
msgstr "کار با شفافیت هدر"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-transparency.php:58
msgid "Default Transparency Color Scheme"
msgstr "طرح شفافیت پیش فرض"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-transparency.php:62
#: inc/customizer/backend/sections/header/header-transparency.php:92
#: inc/customizer/backend/sections/header/header-transparency.php:114
msgid "Light Transparency"
msgstr "شفافیت نور"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-transparency.php:63
#: inc/customizer/backend/sections/header/header-transparency.php:93
#: inc/customizer/backend/sections/header/header-transparency.php:183
msgid "Dark Transparency"
msgstr "شفافیت تاریک"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-transparency.php:86
msgid "Product Categories Transparency"
msgstr "دسته بندی محصولات شفافیت"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-transparency.php:90
msgid "Same as Above"
msgstr "مانند بالا"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-transparency.php:91
#: inc/metaboxes/page.php:52
msgid "No Transparency"
msgstr "بدون شفافیت"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-transparency.php:137
msgid "Light Transparency - Text / Icon Color"
msgstr "شفافیت نور - رنگ متن / نماد"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-transparency.php:161
msgid "Light Transparency - Logo"
msgstr "شفافیت نور - آرم"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-transparency.php:206
msgid "Dark Transparency - Text / Icon Color"
msgstr "شفافیت تیره - رنگ متن / نماد"

#: inc/customizer/backend/sections/header/header-transparency.php:230
msgid "Dark Transparency - Logo"
msgstr "شفافیت تاریک - آرم"

#: inc/customizer/backend/sections/section-blog.php:53
msgid "Blog Layout"
msgstr "طرح وبلاگ"

#: inc/customizer/backend/sections/section-blog.php:57
msgid "3 Columns Grid"
msgstr "شبکه 3 ستون"

#: inc/customizer/backend/sections/section-blog.php:58
msgid "One Column"
msgstr "یک ستون"

#: inc/customizer/backend/sections/section-blog.php:59
msgid "Masonry Grid"
msgstr "شبکه سنگ تراشی"

#: inc/customizer/backend/sections/section-blog.php:82
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "نوار کناری وبلاگ"

#: inc/customizer/backend/sections/section-blog.php:107
msgid "Blog Pagination Style"
msgstr "سبک صفحه بندی وبلاگ"

#: inc/customizer/backend/sections/section-blog.php:111
#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-layout.php:123
#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-notifications.php:48
msgid "Classic"
msgstr "کلاسیک"

#: inc/customizer/backend/sections/section-blog.php:112
#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-layout.php:124
msgid "Load More"
msgstr "بارگذاری بیشتر"

#: inc/customizer/backend/sections/section-blog.php:113
#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-layout.php:125
msgid "Infinite"
msgstr "نا محدود"

#: inc/customizer/backend/sections/section-blog.php:138
msgid "Post Sidebar"
msgstr "نوار کناری پست"

#: inc/customizer/backend/sections/section-blog.php:162
msgid "Content Width"
msgstr "عرض محتوا"

#: inc/customizer/backend/sections/section-blog.php:163
msgid "(708px - 960px)"
msgstr "(708 پیکسل - 960 پیکسل)"

#: inc/customizer/backend/sections/section-blog.php:193
msgid "Author"
msgstr "نویسنده"

#: inc/customizer/backend/sections/section-blog.php:217
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#: inc/customizer/backend/sections/section-blog.php:241
msgid "Categories"
msgstr "دسته بندی ها"

#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:111
msgid "Font Display"
msgstr "نمایش قلم"

#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:113
msgid "Swap - uses fallback font until the fonts area loaded"
msgstr "Swap - تا زمان بارگیری قلم ها ، از فونت برگشتی استفاده می کند"

#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:113
msgid "Block - briefly hides the text until the font is fully loaded"
msgstr "Block - متن را کوتاه می کند تا زمانی که قلم کاملاً بارگیری شود"

#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:116
msgid "Use fallback font (swap)"
msgstr "استفاده از قلم جایگزین (مبادله)"

#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:117
msgid "Hide text while loading (block)"
msgstr "پنهان کردن متن هنگام بارگیری (مسدود کردن)"

#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:140
msgid "Adobe Typekit Kit ID"
msgstr "شناسه کیت Adobe Typekit"

#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:141
msgid "Paste the provided Adobe Typekit Kit ID."
msgstr "شناسه ارائه شده Adobe Typekit Kit را جایگذاری کنید."

#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:164
msgid "Titles & Headings"
msgstr "عناوین و عناوین"

#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:188
msgid "Headings Font Source"
msgstr "عنوان قلم عنوان ها"

#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:192
#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:439
msgid "Theme Defaults"
msgstr "پیش فرض های قالب"

#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:193
#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:440
msgid "Google Fonts"
msgstr "قلم های گوگل"

#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:194
#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:441
msgid "Web Safe Fonts"
msgstr "قلم های ایمن وب"

#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:195
#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:442
msgid "Custom Fonts"
msgstr "قلم های سفارشی"

#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:196
#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:443
msgid "Adobe TypeKit Fonts"
msgstr "قلم های Adobe TypeKit"

#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:219
#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:253
#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:287
#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:321
#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:352
msgid "Headings Font"
msgstr "عنوان سربرگ"

#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:223
#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:257
#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:291
#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:324
#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:355
#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:470
#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:504
#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:538
#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:571
#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:602
msgid "Enter the font name"
msgstr "نام قلم را وارد کنید"

#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:254
#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:501
msgid ""
"Shopkeeper supports all fonts on <a href=\"https://fonts.google.com\" target="
"\"_blank\">Google Fonts</a>."
msgstr ""
"قالب شاپ کیپر  از همه قلم ها در <a href=\"https://fonts.google.com\" target="
"\"_blank\"> قلم های Google </a> پشتیبانی می کند."

#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:288
#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:535
msgid ""
"Shopkeeper supports all <a href=\"https://www.w3schools.com/cssref/"
"css_websafe_fonts.asp\" target=\"_blank\">web safe fonts</a>."
msgstr ""
"قالب شاپ کیپر  از همه <a href=\"https://www.w3schools.com/cssref/"
"css_websafe_fonts.asp\" target=\"_blank\"> قلم های امن وب </a> پشتیبانی می "
"کند."

#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:383
msgid "Headings Font Size"
msgstr "عنوان اندازه قلم"

#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:384
msgid "(16px - 40px)"
msgstr "(16 پیکسل - 40 پیکسل)"

#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:411
#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:466
#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:500
#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:534
#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:568
#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:599
msgid "Body Font"
msgstr "قلم بدنه اصلی"

#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:435
msgid "Body Font Source"
msgstr "منبع قلم بدن"

#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:630
msgid "Body Font Size"
msgstr "اندازه قلم بدن"

#: inc/customizer/backend/sections/section-fonts.php:631
msgid "(12px - 20px)"
msgstr "(12 پیکسل - 20 پیکسل)"

#: inc/customizer/backend/sections/section-footer.php:32
msgid "Footer Background Color"
msgstr "رنگ پس زمینه پاورقی"

#: inc/customizer/backend/sections/section-footer.php:55
msgid "Footer Text Color"
msgstr "رنگ متن پاورقی"

#: inc/customizer/backend/sections/section-footer.php:78
msgid "Footer Links Color"
msgstr "پیوندهای پاورقی رنگ"

#: inc/customizer/backend/sections/section-footer.php:92
#: inc/customizer/read-options.php:102
msgid "Powered by "
msgstr "طراحی شده توسط"

#. Theme Name of the plugin/theme
#: inc/customizer/backend/sections/section-footer.php:92
#: inc/customizer/read-options.php:102
msgid "Shopkeeper"
msgstr "شاپ کیپر"

#: inc/customizer/backend/sections/section-footer.php:102
msgid "Copyright Footnote"
msgstr "پانویس حق چاپ"

#: inc/customizer/backend/sections/section-footer.php:127
msgid "Collapsed Widget Area on Mobiles"
msgstr "منطقه ویجت کوچک در تلفن همراه"

#: inc/customizer/backend/sections/section-footer.php:151
msgid "Back To Top Button"
msgstr "دکمه بازگشت به بالا"

#: inc/customizer/backend/sections/section-product.php:41
msgid "Product Page Layout"
msgstr "طرح صفحه محصول"

#: inc/customizer/backend/sections/section-product.php:71
msgid "Product Quantity Style"
msgstr "سبک مقدار محصول"

#: inc/customizer/backend/sections/section-product.php:75
msgid "Style 1 — Numeric Field"
msgstr "سبک 1 - فیلد عددی"

#: inc/customizer/backend/sections/section-product.php:76
msgid "Style 2 — Increment -/+"
msgstr "سبک 2 - افزایش - / +"

#: inc/customizer/backend/sections/section-product.php:99
msgid "Product Gallery Zoom"
msgstr "بزرگنمایی گالری محصولات"

#: inc/customizer/backend/sections/section-product.php:123
msgid "Product Gallery Lightbox"
msgstr "گالری محصولات لایت باکس"

#: inc/customizer/backend/sections/section-product.php:147
msgid "Related Products"
msgstr "محصولات مرتبط"

#: inc/customizer/backend/sections/section-product.php:171
msgid "Number of Related Products"
msgstr "تعداد محصولات مرتبط"

#: inc/customizer/backend/sections/section-product.php:172
msgid "(2 - 6)"
msgstr "(2 - 6)"

#: inc/customizer/backend/sections/section-product.php:202
msgid "Next/Prev Product"
msgstr "بعدی / محصول قبلی"

#: inc/customizer/backend/sections/section-product.php:226
msgid "Review Tab"
msgstr "برگه را مرور کنید"

#: inc/customizer/backend/sections/section-product.php:250
msgid "AJAX Add to Cart"
msgstr "آژاکس افزودن به سبد خرید"

#: inc/customizer/backend/sections/section-product.php:253
msgid ""
"<div class=\"ajax_add_to_cart_description\"><span class=\"dashicons "
"dashicons-editor-help\"></span>The option is available ONLY for simple "
"products.</div><div class=\"ajax-error\"><span class=\"dashicons dashicons-"
"warning\"></span>Functionality turned off automatically due to "
"incompatibility with one of the following plugins:<ul><li class=\"woo-bundles"
"\">WooCommerce Product Bundles</li><li class=\"woo-addons\">WooCommerce "
"Product Add-Ons</li><li class=\"m-price-calculator\">WooCommerce Measurement "
"Price Calculator</li><li class=\"fields-factory\">WooCommerce Fields "
"Factory</li><li class=\"gift-card\">WooCommerce Gift Card</li></ul></div>"
msgstr ""
"<div class = \"ajax_add_to_cart_description\"> <span class = \"dashicons "
"dashicons-editor-help\"> </span> این گزینه فقط برای محصولات ساده در دسترس "
"است. </ div> <div class = \"ajax-error\"> <span class = \"dashicons "
"dashicons-warning\"> </span> عملکرد به دلیل ناسازگاری با یکی از افزونه های "
"زیر به طور خودکار خاموش شد: <ul> <li class = \"woo-bundles\"> بسته های محصول "
"WooCommerce </li> <li class = \"woo-addons\"> افزودنیهای محصول WooCommerce </"
"li> <li class = \"m-price-calculator\"> ماشین حساب قیمت اندازه گیری "
"WooCommerce </li> <li class = \"زمینه-کارخانه\"> کارخانه زمینه های "
"WooCommerce < / li> <li class = \"gift-card\"> کارت هدیه WooCommerce </li> </"
"ul> </div>"

#: inc/customizer/backend/sections/section-product.php:275
msgid "Disable Out of Stock Variations"
msgstr "غیرمجاز بودن تغییرات را غیرفعال کنید"

#: inc/customizer/backend/sections/section-product.php:278
msgid ""
"<span class='dashicons dashicons-editor-help'></span>The variations will be "
"disabled in the attribute's options list."
msgstr ""
"<span class = 'dashicons dashicons-editor-help'> </span> تغییرات در لیست "
"گزینه های ویژگی غیرفعال می شوند."

#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:43
msgid "Smooth Transition Between Pages"
msgstr "انتقال آرام بین صفحات"

#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:66
msgid "Body Text Color"
msgstr "رنگ متن بذن"

#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:89
msgid "Headings Color"
msgstr "عنوان ها رنگ"

#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:112
msgid "Accent Color"
msgstr "رنگ لهجه"

#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:135
msgid "Body Background Color"
msgstr "رنگ پس زمینه بدن"

#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:159
msgid "Body Background"
msgstr "پس زمینه بدن"

#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:308
msgid "Off-Canvas Background Color"
msgstr "رنگ پس زمینه بوم خاموش"

#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:331
msgid "Off-Canvas Headings Color"
msgstr "رنگ عنوان های بوم خاموش"

#: inc/customizer/backend/sections/section-styling.php:354
msgid "Off-Canvas Text Color"
msgstr "رنگ متن بوم خاموش"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-catalog-mode.php:36
msgid ""
"<span class=\"dashicons dashicons-editor-help\"></span>When enabled, the "
"feature turns off the shopping functionality of WooCommerce."
msgstr ""
"<span class = \"dashicons dashicons-editor-help\"> </ span> هنگامی که فعال "
"شود ، این ویژگی عملکرد خرید WooCommerce را خاموش می کند."

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-layout.php:43
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "پودرهای سوخاری"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-layout.php:67
msgid "Product Count"
msgstr "تعداد محصولات"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-layout.php:91
msgid "Sidebar Style"
msgstr "سبک نوار کناری"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-layout.php:95
msgid "On Page"
msgstr "در صفحه"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-layout.php:96
msgid "Off-Canvas"
msgstr "بوم خاموش"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-layout.php:119
msgid "Pagination Style"
msgstr "سبک صفحه بندی"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-layout.php:148
msgid "Category Display Style"
msgstr "سبک نمایش دسته بندی"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-layout.php:152
msgid "Categories Grid"
msgstr "دسته بندی ها"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-layout.php:153
msgid "Thumbs"
msgstr "Thumbs"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-layout.php:176
msgid "Display Number of Products on Categories Grid"
msgstr "نمایش تعداد محصولات در دسته بندی های شبکه"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-layout.php:201
msgid "Hide empty categories"
msgstr "دسته های خالی را پنهان کنید"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-mobile.php:33
msgid "Mobile products per row"
msgstr "محصولات موبایل در هر ردیف"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-mobile.php:34
msgid "Choose between 1 or 2."
msgstr "بین 1 یا 2 را انتخاب کنید."

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-notifications.php:43
msgid "Notification Style"
msgstr "سبک اطلاع رسانی"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-notifications.php:47
msgid "Animated"
msgstr "متحرک"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-notifications.php:71
msgid "Animation"
msgstr "انیمیشن"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-notifications.php:75
msgid "Slide Out"
msgstr "اسلاید به بیرون"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-notifications.php:76
msgid "Always Visible"
msgstr "همیشه قابل مشاهده است"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-product-badges.php:23
#: inc/customizer/read-options.php:133
msgid "Out of stock"
msgstr "تمام شده"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-product-badges.php:33
msgid "'Out of Stock' Badge Text"
msgstr "متن نشان \"خارج از انبار\""

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-product-badges.php:47
#: inc/customizer/read-options.php:134 inc/search/class-search.php:213
msgid "Sale!"
msgstr "فروش!"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-product-badges.php:57
msgid "'Sale' Badge Text"
msgstr "متن نشان \"فروش\""

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-product-badges.php:80
msgid "'Sale' Badge Color"
msgstr "رنگ نشان \"فروش\""

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-product-badges.php:104
msgid "Sale Badge Percentage"
msgstr "درصد نشان فروش"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-product-card.php:33
msgid "Second Product Image on Hover"
msgstr "تصویر دوم محصول در شناور"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-product-card.php:57
msgid "Rating Stars"
msgstr "رتبه بندی ستاره ها"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-product-card.php:81
msgid "Quick View"
msgstr "مشاهده سریع"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-product-card.php:105
msgid "Product Title Font Size"
msgstr "عنوان محصول اندازه قلم"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-product-card.php:106
msgid "(10px - 24px)"
msgstr "(10px - 24px)"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-product-card.php:135
msgid "Add to Cart Button Display"
msgstr "افزودن به نمایشگر دکمه سبد خرید"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-product-card.php:139
msgid "When Hovering"
msgstr "وقتی معلق می شوید"

#: inc/customizer/backend/sections/shop/shop-product-card.php:140
msgid "At all Times"
msgstr "در تمام زمان ها"

#: inc/demo/ocdi-setup.php:94
msgid "One Click Demo Import"
msgstr "وارد کردن نسخه ی نمایشی با یک کلیک"

#: inc/demo/ocdi-setup.php:95
msgid "Import Demo Data"
msgstr "وارد کردن داده های نسخه ی نمایشی"

#: inc/metaboxes/page.php:29
msgid "Show Page Title"
msgstr "نمایش عنوان صفحه"

#: inc/metaboxes/page.php:34
msgid "Show Footer"
msgstr "نمایش پاورقی"

#: inc/metaboxes/page.php:40 inc/metaboxes/page.php:49
msgid "Inherit Customizer Option"
msgstr "گزینه وارث سفارشی سازی"

#: inc/metaboxes/page.php:41
msgid "Show"
msgstr "نشان دادن"

#: inc/metaboxes/page.php:42
msgid "Hide"
msgstr "پنهان شدن"

#: inc/metaboxes/page.php:50
msgid "Light"
msgstr "سبک"

#: inc/metaboxes/page.php:51
msgid "Dark"
msgstr "تاریک"

#: inc/metaboxes/product.php:13
msgid "Product Options"
msgstr "گزینه های محصول"

#: inc/metaboxes/product.php:47
msgid "Fullscreen Description"
msgstr "توضیحات تمام صفحه"

#: inc/notifications/classic/class-classic-notifications.php:56
#: inc/notifications/custom/class-custom-notifications.php:109
msgid "View cart"
msgstr "مشاهده سبد خرید"

#: inc/notifications/classic/class-classic-notifications.php:57
#: inc/notifications/custom/class-custom-notifications.php:110
msgid "has been added to your cart."
msgstr "به سبد خرید شما اضافه شده است."

#: inc/search/class-search.php:125
msgid "Search products&hellip;"
msgstr "جستجوی محصولات"

#: inc/templates/post-meta.php:8 inc/templates/post-meta.php:44
msgid "Sticky"
msgstr "چسبنده"

#: inc/templates/post-meta.php:13 inc/templates/post-meta.php:48
msgid " by "
msgstr "توسط"

#: inc/templates/post-meta.php:15 inc/templates/post-meta.php:50
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "نمایش تمام پست های %s"

#: inc/templates/post-meta.php:32
msgid " in "
msgstr " در"

#: inc/templates/post-meta.php:75 inc/templates/post-meta.php:94
#, php-format
msgctxt "1: post format name. 2: date"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s روشن %2$s"

#: inc/templates/post-meta.php:80
msgid " on "
msgstr "روشن"

#: inc/templates/post-meta.php:82 inc/templates/post-meta.php:100
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "لینک ثابت به %s"

#: inc/templates/template-tags.php:66
msgid "Previous Reading"
msgstr "خواندن قبلی"

#: inc/templates/template-tags.php:70
msgid "Next Reading"
msgstr "خواندن بعدی"

#: inc/templates/template-tags.php:80
msgid "Older posts"
msgstr "پست های قدیمی تر"

#: inc/templates/template-tags.php:86
msgid "Newer posts"
msgstr "پست های جدیدتر"

#: inc/templates/template-tags.php:124
msgid "Previous Product"
msgstr "محصول قبلی"

#: inc/templates/template-tags.php:125
msgid "Next Product"
msgstr "محصول بعدی"

#: inc/templates/template-tags.php:143
msgid "Pingback:"
msgstr "بازگشت به عقب:"

#: inc/templates/template-tags.php:143 inc/templates/template-tags.php:183
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش "

#: inc/templates/template-tags.php:158
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "نظر شما در انتظار تایید است."

#: inc/templates/template-tags.php:166
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"

#: index-layout-1.php:44 index-layout-2.php:48 index-layout-3.php:49
msgid "Category Archives"
msgstr "بایگانی دسته بندی"

#: index-layout-1.php:114 index-layout-2.php:118 index-layout-3.php:119
msgid "All"
msgstr "همه"

#: index-layout-1.php:170 index-layout-1.php:174 index-layout-1.php:178
#: index-layout-2.php:194 index-layout-3.php:194
msgid "Continue Reading"
msgstr "ادامه خواندن"

#: search.php:10
#, php-format
msgid "Search Results for %s"
msgstr "نتایج جستجو برای %s"

#: searchform.php:2
msgid "Search for:"
msgstr "جستجو برای:"

#: searchform.php:3
msgid "Search &hellip;"
msgstr "جستجو کردن …"

#: sidebar.php:13
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"

#: sidebar.php:20
msgid "Meta"
msgstr "متا"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://shopkeeper.wp-theme.design/"
msgstr "https://PluginYab.ir"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"When you start with an awesome product you can create amazing things! Built "
"with the eCommerce functionality in mind, Shopkeeper is a fully responsive "
"Premium WooCommerce Theme with great design and extensive functionality."
msgstr ""
"هنگامی که شما با یک محصول عالی شروع می کنید می توانید چیزهای شگفت انگیزی "
"ایجاد کنید! قالب شاپ کیپر  با در نظر گرفتن قابلیت تجارت الکترونیکی ساخته شده "
"است ، یک تم کاملاً پاسخگو با ووکامرس با طراحی عالی و قابلیت های گسترده است."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Get Bowtied"
msgstr "دانلود رایگان بروزرسانی ها از سایت پلاگین یاب"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.getbowtied.com/"
msgstr "https://PluginYab.ir"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "صفحه عرض کامل"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Boxed Layout"
msgstr "طرح بندی جعبه ای"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Blank"
msgstr "جای خالی"
